-
1 укрощать
несовер. - укрощать;
совер. - укротить( кого-л.) прям. и перен. tame;
(подчинять) subdue;
(заставлять повиноваться) curb;
(лошадей) breakукрощ|ать -, укротить (вн.)
1. (животное, строптивого человека) tame (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) curb (smth.), subdue (smth.) ;
укротить гнев curb one`s anger;
~ение с.
3. (животного) taming;
4. (гнева и т. п.) curbing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укрощать
-
2 укрощать
несов., вин. п.1) domar vt, amansar vt, domesticar vtукроща́ть гнев — reprimir la iraукроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasionesукроща́ть толпу́ — amansar a la multitud -
3 pacify
verb1) умиротворять, успокаивать; укрощать (гнев)2) восстанавливать порядок или мир3) усмирять* * *(v) восстанавливать мир; восстанавливать спокойствие; умиротворить; умиротворять; усмирить; усмирять; успокаивать; успокаиваться; успокоить; успокоиться* * *умиротворять, успокаивать; укрощать* * *['pac·i·fy || 'pæsɪfaɪ] v. умиротворять, успокаивать, восстанавливать мир* * *укрощатьумиротворятьусмирятьуспокаиватьуспокаиваться* * *1) умиротворять, успокаивать; укрощать (гнев) 2) а) восстанавливать порядок или мир б) подавлять -
4 pacify
ˈpæsɪfaɪ гл.
1) умиротворять, успокаивать;
укрощать (гнев) to pacify one's crying child ≈ успокоить плачущего ребенка to pacify the angry crowd ≈ успокоить разгневанную толпу She shrieked again, refusing to be pacified. ≈ Она снова завопила,желая успокаиваться.
2) а) восстанавливать порядок или мир Attempts to pacify the country have so far failed. ≈ Попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу. б) подавлять, усмирять Syn: suppress, put down умиротворять, успокаивать - to * resentment успокаивать возмущение успокаиваться восстанавливать мир, спокойствие, порядок усмирять pacify восстанавливать порядок или мир ~ умиротворять, успокаивать;
укрощать (гнев) ~ усмирять -
5 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
6 appease
əˈpi:z гл.
1) успокаивать;
умиротворять, унимать, усмирять Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation. ≈ Черчиль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию. Syn: calm, quiet
2) попустительствовать, потакать, потворствовать, ублажать Syn: humour, indulge
3) облегчать (боль, горе)
4) удовлетворять, утолять Syn: slake, quenchуспокаивать;
умиротворять;
ублаготворять - to * wrath укрощать гнев - to * a madman утихомирить сумасшедшего проводить политику умиротворения (агрессора) утолять - to * hunger утолять голод - to * curiosity удовлетворять любопытство облегчать боль - to * sorrow смягчать печальappease облегчать (боль, горе) ~ ублажать, потакать ~ успокаивать;
умиротворять ~ утолять -
7 appease
[əʹpi:z] v1. 1) успокаивать; умиротворять; ублаготворятьto appease wrath [passion] - укрощать гнев [страсть]
to appease a madman - утихомирить /унять/ сумасшедшего
2) проводить политику умиротворения ( агрессора)2. утолять3. облегчать, смягчать, успокаиватьto appease sorrow [grief] - смягчать печаль [горе]
-
8 addolcire
(- isco) vt1) подслащиватьaddolcire il furore — укрощать гнев3) тех. смягчать; размягчать; умягчать4) опреснять•Syn:raddolcire, dolcificare, edultorare, перен. mitigare, temperare, calmare, confortareAnt:render amaro / salato / agro / sgradevole; перен. inasprire, avvelenare, esasperare, esacerbare, amareggiare -
9 addolcire
addolcire (-isco) vt 1) подслащивать 2) fig смягчать; ослаблять, умерять addolcire il furore -- укрощать гнев addolcire i costumi lett -- смягчать нравы addolcire i colori -- смягчать краски 3) tecn смягчать; размягчать; умягчать 4) t.sp опреснять addolcirsi смягчаться, становиться мягче (о климате) -
10 addolcire
addolcire (-isco) vt 1) подслащивать 2) fig смягчать; ослаблять, умерять addolcire il furore — укрощать гнев addolcire i costumi lett — смягчать нравы addolcire i colori — смягчать краски 3) tecn смягчать; размягчать; умягчать 4) t.sp опреснять addolcirsi смягчаться, становиться мягче ( о климате) -
11 appease wrath
Общая лексика: укрощать гнев -
12 pacify
['pæsɪfaɪ]1) Общая лексика: восстанавливать мир, восстанавливать порядок, восстановить мир, восстановить порядок, укротить, умиротворить, умиротворять, умирять, усмирить, усмирять, успокаивать, успокоить, успокоиться, укрощать (гнев), смягчать2) Религия: успокаиваться3) Юридический термин: восстанавливать спокойствие4) юр.Н.П. утихомиривать, утихомирить -
13 den Zorn bezwingen
прил.общ. укрощать гнев -
14 sofrenar
гл.общ. натягивать поводья, укрощать (гнев, страсть и т.п.), обуздывать, резко порицать, резко тормозить -
15 addolcire il furore
гл.общ. укрощать гневИтальяно-русский универсальный словарь > addolcire il furore
-
16 appease
1. v успокаивать; умиротворять; ублаготворять2. v проводить политику умиротворения3. v утолять4. v облегчать, смягчать, успокаиватьСинонимический ряд:1. calm (verb) abate; allay; alleviate; assuage; be enough; calm; calm down; content; ease; gentle; gratify; mollify; pacify; placate; propitiate; quiet; sate; satisfy; slake; soften; soothe; sweeten; temper2. conciliate (verb) accommodate; compromise; concede; conciliate; make amends; moderate; reconcile; win over3. satisfy (verb) fulfil; gratify; indulge; satisfyАнтонимический ряд:annoy; antagonize; incite; inflame; irritate; perturb; provoke; roil -
17 pacify
[ˈpæsɪfaɪ]pacify восстанавливать порядок или мир pacify умиротворять, успокаивать; укрощать (гнев) pacify усмирять -
18 disarm
dɪsˈɑ:m гл.
1) лишать оружия, обезоруживать (напр. противника) ;
обезвреживать
2) перен. усмирять, укрощать his hostility was soon disarmed ≈ его враждебность вскоре усмирили Syn: pacify, appease
3) разоружать(ся) We're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us. ≈ Мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить. лишать оружия, обезоруживать - to * one's opponent обезоружить противника;
выбить оружие из рук противника - to * smb. of his rifle( редкое) отобрать у кого-л. ружье умиротворять, укрощать, смирять, утихомиривать - to * smb.'s anger укротить чей-л. гнев - *ed by her frankness обезоруженный ее искренностью - complete submission *ed his violence полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав разоружать - to * a fort разоружать крепость разоружаться( военное) обезвреживать - to * mines обезвреживать мины - to * a bomb обезвредить бомбу disarm обезоруживать;
умиротворять ~ разоружать(ся) -
19 allay
[əʹleı] v1. книжн. ослаблять, смягчать, облегчать; успокаиватьto allay pain [anger] - смягчать боль [гнев]
to allay trouble /anxiety/ - унять тревогу
to allay fears - заглушить /снять/ страхи /опасения/
2. редк. уменьшать; утишать, укрощать -
20 lecsillapít
(megnyugtat) успокаивать/успокоить, угомонить/угомонить; (szenvedélyeket, tüzet) унимать/унять; (lázongást stby.) усмирить/усмирить; (kibékit) умиротворять/умиротворить; (megszelídít) укрощать/ укротить, biz. утихомиривать/утихомирить;\lecsillapítja vkinek a haragját — укрощать v. унимать v. смягчать чеи-л. гнев\lecsillapítja a gyermekeket — успокоить v. угомонить детей;
См. также в других словарях:
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Ангел — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Воинство небесное — «Никейский ангел» (мозаика VII век) Ангел (др. греч. ἄγγελος, ангелос «вестник, посланец») в традиции авраамических религий духовное разумное бесполое существо, выражающее волю Бога и обладающее нечеловеческими умениями и возможностями. Библия… … Википедия
Девять чинов ангельских — «Никейский ангел» (мозаика VII век) Ангел (др. греч. ἄγγελος, ангелос «вестник, посланец») в традиции авраамических религий духовное разумное бесполое существо, выражающее волю Бога и обладающее нечеловеческими умениями и возможностями. Библия… … Википедия
Престолы — «Никейский ангел» (мозаика VII век) Ангел (др. греч. ἄγγελος, ангелос «вестник, посланец») в традиции авраамических религий духовное разумное бесполое существо, выражающее волю Бога и обладающее нечеловеческими умениями и возможностями. Библия… … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Артур Шопенгауэр — (1788 1860 гг.) философ Абсолютная заповедь (категорический императив) есть противоречие. Ибо всякая заповедь условна. Безусловно же необходимое обязательно как закон. Моральный закон совершенно условный. Есть мир и воззрение на жизнь, которых он … Сводная энциклопедия афоризмов
ЗУБ — Браться зуб за зуб. Волг. Сильно ругаться, браниться, ссориться. Глухов 1988, 2. В зуб толкнуть не смыслит. Народн. То же, что ни в зуб ногой. ДП, 427. Голубой (синий) зуб. Жарг. мол. Шутл. Устройство для передачи данных по сотовой связи /em>… … Большой словарь русских поговорок
Беклешов, Александр Андреевич — генерал от инфантерии, сенатор и генерал прокурор, род. 1 марта 1745 г., ум. 24 июля 1808 г., в Риге. Он происходил из древней дворянской фамилии и был сыном флота капитан лейтенанта Андрея Богдановича Беклешова и супруги ого Анны Юрьевны,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия